ことのはの散策
情報や工学の分野を中心に，使われ ている言葉や用語，および，その概念を大切にしたいと思います．言葉（ことのは）は文化です．それぞれの言葉や用語は，本来，どのような意味を持っているか，それらが情報や工学の分野で，どのように使われているのか， 記していきたいと思います．用語説明にならないように，できるだけ語義を中心に記します． 語義や意味が自明と思われることが，その言葉や用語の，実際での使われ方，話され方をみると，必ずしもそうでもないこともあります．また，このような分野の専門用語は，もともとが英語であることも多く，日本語との対応や誤訳，誤解釈についても書いていきたいと思います ．
＜同内容はcocoにも>
本になりました
情報系＋α ことのは辞典
◎英語索引はここに
◎日本語索引はここに
＜分野別目次＞
☆ソフトウェア工学・ソフトウェア生産技術
☆プログラミング言語
☆性能
☆学会・会議・論文
☆数に関係する項目
＜目次＞
(1) ログ，ログイン
の意味
(2) メディアリテラシと情報モラル
(3) 開示； disclose は，日常では，使い方が難しい
(4) 2進数とコードの混同
(5) ”stored
program”と”プログラム内蔵方式”：原語と訳語の対応と乖離：その１
(6) “computer
aided”のつくり
(7) "inter"という接頭辞
(8) 抽象データ型(abstract data
type)と抽象
(9) analysis:
分析と解析
(10) 二漢字・四音に縮退した言葉
和
(11) application:
アプリケーション
(12) 式(expression)と代入(assignment)
(13) feasible:
実現可能な
(14) とも呼ぶ，とも言う
和
(15) カタカナ発音
(16) XX-aided MM
とYY-oriented BB
(17) ドメイン分析，ドメインモデル，ドメイン知識
(18) アップロードとダウンロード
(19)
並行，並列，同時，および，分散：concurrent,
parallel, simultaneous and distributed
(20) perspective:
パースペクティブ
(21) オブジェクトな分析
(22) threshold
value，閾値：「しきい値」か「いき値」か
(23) フェイルセイフ：fail-safe,
failure to safety
(24) 3-tuple（三つ組，三個組），n-tuple
(25) Mean Time Between
Failures (MTBF) and Mean Time To Repair (MTTR)
(26) evaluation（評価）は，2種類
(27) trade-off:
トレードオフ
(28) virtual:
仮想的，実質的
(29) discipline:
規律，訓練，学問分野，学科
(30) program
construct: プログラムの構成要素，プログラムの構文
(31) process:
過程，工程
(32) context：文脈，前後関係，状況（に応じて）
(33) products
development「製品開発」とsystems development「システム開発」
(34) specification(s)：仕様化，仕様，仕様書
(35) 言葉の意味をとる：feature,
abstract, construct
(36) recursive
and reentrant：再帰的と再入可能
(37) operation,
operator, operand, n-ary operation: 演算，演算子，オペランド，n項演算
(38) heuristics:
経験則
(39) 演算子，識別子，乗算子，区切り子
(40) compatible:
互換性がある
(41) portable:
移植性がある
(42) relocatable:
再配置可能
(43) identify：同定する，同一視する，識別する
(44) built-in and
add-in: 組み込みと増設
(45) management,
control, administration: 管理のいろいろ
(46) routine
=< module =< application =< system
(47) order:
注文，順序，程度，等級
(48) access：アクセス
(49) response,
respond: 応答，反応
(50) software
engineering: ソフトウェア工学
(51) requirements
analysis: 要求分析
(52) systems design:
システム設計
(53) implementation:
実装
(54) number:
数，個数，番号
(55) word length:
ワード長
(56) computer BW,
computational BW and computer FO
(57) YY-specific
BB: YYに特有なBB
(58) formal and
formalize: 「形式的な／定式的な」と「形式化する／定式化する」
(59) 漢字の読み方・使い方 その１
和
(60) time: 時間，時刻
(61) server:
サーバ
(62) constructs
of book and paper: 本や論文の構成要素
(63) primitive:
基本の，基本的な
(64) primary,
secondary, tertiary: 第一に重要な，第二に重要な，第三に重要な
(65) copyright:
著作権
(66) program bug and
bug: プログラムバグとバグ
(67) conference: 会議
−国際会議投稿の際によく出てくる用語
(68) journal,
transaction, etc. −論文誌投稿の際によく出てくる用語
(69) most, least:
最も大きく（な）／多く，最も小さく（な）／少なく
(70) memory,
storage, archive, etc.: 記憶，アーカイブなど
(71) specialist,
expert and professional: 専門家
(72) “term” and
“in terms of”: 「専門用語，用語，言葉」と「を使って」
(73) survey,
summary, etc.: 概説，概要
(74) word, term,
etc.: 言葉，用語，ことのは など
(75) antonym:
反義語
(76) verb+program:
programと動詞
(77) validation
and verification: 確認と検証
(78) environment:
動作環境，作動環境
(79) -ware
(80) up and down:
「上方の」と「下方の」
(81) not easy
to translate
(82) function:
関数，機能
(83) performance:
性能
(84) utilization
rate: 稼動率, use rate: 使用率, occupation rate: 占有率
(85) queuing
model「待ち行列モデル」の直感的な理解のために
(86) data structure:
データ構造
(87) way
to write technical papers in English: 英語の技術論文を書くために
その１ tense:
時制
(88) semi-: 半
(89) from
entrance to graduation: 入学から卒業まで
(90) co-, com-
(91) relation:
関係
(92) input/output
and send/receive: 入出力と送受信
(93) data transfer:
データの転送や移動
(94) load:
ロード，負荷
(95) ready: 実行可能
(96) execute,
run, operate, activate: 実行，運転，起動
(97) n進法
(98) plane geometry:
平面幾何学
(99) solid geometry:
立体幾何学
(100) critical:
際どい，危険な，重大な，極めて必要な，重要な
(101) type: 型
(102) 数の付いた用語
(103) pair
of operands of operator: 演算子のオペランド対
(104) extend:
拡張する，延長する
(105) 率，頻度など
(106) 順序，順番
(107) 疑問な日本語
和
(108) quality,
quantity: 質と量
(109) -fix
(110) XX-ability,
XX-bility: XXできること，XX可能なこと
(111) trans-:
向こうへ，他方へ，横切って
(112) terminal:
端末，終端，末端，終点
(113) vary:
変わる，変化する
(114) right「権利」 とaccess
right「アクセス権」
(115) model:
モデル
(116) シミュレーション,
数値シミュレーション, 実験，実機試験
(117) numerical:
数値的な
(118) -fini-: 2006年8月19日 1周年
(119) xxxl-ize:
xxxl化する
(120) function:
関数
(121) -wise
(122) -scend:
登る
(123) error:
誤り（誤謬）と誤差
(124) version and revision: 版と改訂
(125) well-XXed:
(126)
over-, under:
(127) advance: 先に進む
(128) advanced,
pioneer, etc.: 先端的な
(129) advancing,
ongoing, etc.: 進行中
(130) en-,
de-:
(131) representation, description:
表現と記述
(132) complement
and complementary: 相補，相補的な
(133) proof: 校正，校正刷り
(134) manuscript: 原稿
(135) scribe-, script-: 書くこと，書いたもの
(136) manu-: 手で，手動で
(137) translation: 翻訳
(138) name, nom, onym: 名前
(139) subject, object: 主，客
(140) literature, literacy, literal:
(141) 計時，経過時間，所要時間
(142) more than one vs. one or more : 1より大きい vs. 1以上
(143) a XX of YYs: 多くの，いろいろな
(144) 意味のさまざま：meaning, sense, semantics
(145) senseのさまざまな意味
(146) pixel, voxel : ピクセル，ボクセル
(147) at least, at most : 少なくても，多くても
(148) -logy, log：言葉，論，学，方法
(149) static, dynamic: 静的な，動的な
(150) explicate,
implicate: 明示的と暗黙的な語感
(151) interpreter and virtual machine
: インタプリタと仮想機械
(152) sharing: 共有
(153) universe:
(154) engineering: 工学
(155) private use, common use: 専用と共用
(156) busy vs. idle
(157) resource: 資源
(158) -ceed and -cess: 進行を表す
(159) source：元，源，起点
(160) accumulation, average: 累積と平均
(161) pre, post: 2007年8月19日 2周年
(162) preliminary: 準備的な，準備段階の，前段階の
(163) various program constructs:
様々なプログラム構文
(164) underlying: 〜の基礎をなす
(165) paper, thesis: 論文
(166) membership: 会員
(167) incorrect collating, missing page：乱丁，落丁
(168) misspelling, omission：誤字，脱字
(169)
向き vs. 向け
(170)
alternative, option, default: 代替，選択肢，既定設定
(171) 分類
(172) state, status and condition
: 状態と条件
(173)
XX-able: XXできる，XX可能，XXしやすい
(174) 読解力とreadability
(175)
言語力
(176) 学力: academic ability, literacy
(177) apply: 適用する，応用する
(178) same, similar, identical, as well as：同じ，類似，同様
(179) concrete, abstract, general: 具体的，抽象的，一般的
(180) XX-lar-ity: XX-lar性，XX-lar度
(181) granularity : 粒状性，粒度
(182) charge:
(183) module: モジュール
(184) real time: 実時間
(185) こととする vs. ことにする
和 2008年8月19日 3周年
(186) query, inquiry, question：
(187) various domain: 様々なドメイン
(188) fashion and manner: 方法や仕方
(189) transparent: 透明な
(190) random: 無作為な
(191) du-, dual: 2つ，双対
(192) 文献の引用法
(193) へんなじゅくごひょうき
和
(194) 12/29 重なる，だぶる，かぶる
和
(195) 1/1 prime, principal
(196)
1/4 アンケート用紙回収？
和
(197) 1/22 compare: 比較する
(198) 2/1 quasi-: 疑似
(199) 2/11 secure, security:
(200) 2/22 career: 経歴，履歴，進路，専門職 200回目の記事
(201) 3/1 standard and confirm: 標準，規格と準拠
(202) 3/11 bottleneck: ボトルネック
(203) 3/22 graduationとgradation
================================================
(204) 4/1 mutual : 相互に，互いに
(205) 4/11 sentence structure: 文の構造
(206) 4/22 を使って
(207)
5/ 1
meanのさまざまな意味
(208) 5/11 に基づいた，に基づいて
(209) 5/22
author, authority
(210) 6/1 art, artificial:
(211) 6/11 parameter and argument:
パラメータと引数
(212) 6/22 para-: そば，補助
(213) 7/1 pipeline: パイプライン
(214) 7/11
漢字の読み方・使い方 その2 和
(215) 7/22 engine
(216) 8/4 -metrics: 尺度，計量法，測定法，測定学
(217) 8/11 mid, mediate, media
(218) 8/19 motive, motif 2009年8月19日 4周年
(219) 9/1 "め"と"み"と"げ"の付く言葉 和
(220) 9/11 interface
(221) 9/22 interactive, interaction
(222) 10/1 session: セッション
(223) 10/11 bi-: 二，双，両，複，重
(224) 10/22 produce, product
(225) 11/1 redundant,
redundancy: 冗長な，冗長性
(226) 11/11 processor: 言語処理系
(227) 11/21 prior：より先の，より前の，より重要な
(228) 12/1 exhaustive: 徹底的な
(229) 12/11 enumerate: 数え上げる，列挙する
(230) 12/22 極：きょく，ごく
和
(231) 1/1 -mit: 送る
(232) 1/11 program library: プログラムライブラリ
(233) 1/22 runtime: 実行時
(234) 2/1
疑問な日本語 その２
和
(235) 2/11 「点」の付いた言葉
(236) 2/22 「線」の付いた言葉
(237) 3/1 「面」の付いた言葉
(238) 3/11 error, fault, correction: 誤り，故障，修正
(239) 3/22 XXX-さ，XXX-性
(240) 4/1 ==== prototype,
prototyping: プロトタイプ，プロトタイピング
(241) 4/11 ==== reuse: 再利用
(242) 4/22 規定，規程：regulations, rules
(243) 5/1 route:
経路
(244) 5/11 path:
経路，順路
(245) 5/22
meta-language: メタ言語
(246) 6/1 scope: スコープ
(247) 6/11 specify:
規定する
(248) 6/22 re-:
(249) 7/1 -る
和
(250) 7/11 refer to〜asーとcall
(251) 7/22 code: 符号，符号化
(252) 8/4 generic vs.
specific
(253) 8/11 respectively: それぞれ，各々
(254) 8/19 日本語の音節と表記
(256) 9/1 distributed: 分散化，分散型
(257) 9/11
subject「件名」内の”御（ご，お）”
和
(258) 9/22 correspond: 対応する
(259) 10/1 result: 結果として生ずる
(260) 10/11 legacy
(260) 10/22 point
(261) 11/1 follow, succeed,
precede: 順番を表す
(262) 11/11 following, as follows: 次の通り
(263) 11/21 gene, meme
(264) 12/1 名訳な，迷訳な日本語訳
和
(265) 12/15 名訳な，迷訳な日本語訳
和
(266) 12/22 カタカナ読みの表記
和
(267) 1/1 transaction: トランザクション
(268) 1/11 transaction-type of simulation: トランザクション型のシミュレーション
(269) 2/1 repair. correct, modify, improve
(270) 2/11 現状，到達水準
(271) 3/1 set: 設定，設置
(272) 3/22
あっさりと言い切る
和
(273) 4/1 delivery: 納入，引き渡し
(274) 4/11 mobile, movable
(275) 5/1 site,
website: サイトとウェブサイト
(276) 5/22 overhead
(277) 6/1 -age: 割合，量
(278) 6/11 chain:
(279) 7/1 personnel, end
user: 職員・要員とエンドユーザ
(280) 7/11 modify: 修飾する，修正する，変更する
(281) 8/4 弛まぬ
和
(282) 8/19 if so / if not so: もしそうなら /
もしそうでなければ 2011年8月19日 6周年
(283) 9/1 show, depict, illustrate: 図示する
(284) 9/11 malfunction: 誤動作，機能不全
(285) 10/1 title
of: 〜の題目，肩書き
(286)
10/11 求める，探す
(287) 11/1
protocol: 規約
(288) 11/21 signの付く言葉
(289) 12/1
部品いろいろ
(290) 12/11
漢字の読み方・使い方 その3 和
(291) 1/1 initialize:
初期化する，初期設定する
(292) 1/11 説明を始める，終える
(293) 2/1
ad-: 方向を表す
(294)
2/11 priority: 優先順位
(295) 3/1
言葉の知られている度合いによって 和
(296) 3/22 Ａ and its assocated B:
ＡとそのAに関連するB
(297) 4/1
mnemonic: 覚えやすい
(298) 4/11
前置詞＋関係代名詞 “preposition” + “relative
pronoun”
(299) 5/1 fix: 固定する，直す／修正する／修理する
(300) 5/22 -ferの付く言葉
(301) 6/1 漢字の読み方・使い方
その4
(302) 6/11 -ple: 重なり，倍
(303) 7/1 probe:
調べる，探査する，探査
(304) 7/11 generic: 一般的な，包括的な，総称的な
(305) 8/4
(306) 8/19 2012年8月19日 7周年
(307) 9/1 associate:
関連する，連携する
(308) 9/11
(309) 10/1
(310)
10/11
(311) 11/1
(312) 11/21
(313) 12/1
(314) 12/11